9 Lương Tử chết, Lưu Giai cũng chết. Mỗi cái chết, trạng thái đều kỳ lạ và đáng sợ hơn cái trước. Gấu đen và rắn, tại sao chúng lại xuất hiện trùng hợp như vậy, chỉ chọn lúc tôi rời đi? Tôi sờ chuỗi hạt tổ truyền trên cổ tay, cắn răng một cái giật đứt nó, bảo vật vô giá khó đổi bằng ngàn vàng, cứ thế bị tôi lần lượt đưa cho mọi người. Thôi kệ, không có gì quan trọng hơn mạng người, tổ tiên chắc chắn sẽ không nỡ trách mắng tôi. «Mỗi người một chiếc, cầm lấy cho kỹ, lúc nguy cấp có thể cứu mạng đấy.» «Cảm ơn.» Có người biết ơn nhận lấy, có người im lặng không nói gì, vẫn còn chìm đắm trong nỗi đau mất mát bạn học. Trần Phí Phí khóc lóc thảm thiết, giơ hạt châu trong tay trừng mắt nhìn tôi: «Cứu mạng? Vậy tại sao không đưa cho chúng tôi sớm hơn?» «...» Khoảnh khắc này tôi thực sự không nói nên lời. Lục Phi và Vương Văn Tĩnh cùng khuyên can: «Phí Phí, cậu đừng như vậy.» «Tôi thế nào?» Cô ta hất tay họ ra: «Cô ta có bảo vật như vậy tại sao không lấy ra sớm hơn? Tại sao cứ phải đợi người ta chết rồi mới lấy ra?» Có người phụ họa: «Đúng vậy, đáng lẽ Lưu Giai đã không phải chết.» Lục Phi còn tức hơn cả tôi: «Các người có lương tâm không vậy? Diệp Linh vì cứu chúng ta mà đã phun cả máu ra rồi!» Có người thì thầm: «Hai chuyện khác nhau mà.» Tôi nghiến răng: «Trong những hạt châu này, là tro cốt của tổ tiên tôi.» ... Mọi người đều giật mình kinh hãi, cầm hạt châu trên tay cũng không phải mà đặt xuống cũng không xong. «Cho nên các người tốt nhất nên cẩn thận một chút, để tôi có cơ hội đưa họ trở về.» Những người vừa nghi ngờ tôi trước đó đều lần lượt xin lỗi: «Xin... xin lỗi cô.» «Thôi được rồi.» Tôi nhìn về phía Trần Phí Phí, chỉ thấy cô ta đang quỳ dưới đất, mặt đầy bi thương. «Đừng lãng phí thời gian nữa, nếu không muốn có thêm ai chết, thì hãy vực dậy tinh thần cho tôi! Chúng ta chỉ có đoàn kết mới có hy vọng giành chiến thắng.» «Triệu Phi Vân, tôi nhớ cậu bắn cung giỏi? Được, cái nỏ này tôi giao cho cậu, mau luyện tập cho kỹ.» «Tôn Lỗi, cậu nhắm bắn tốt, cầm lấy những lá phù chú này, quấn chúng vào đá, lúc đó ném vào miệng yêu thú kia.» «Những người khác, phải tập trung tinh thần gấp mười hai lần, giữ cảnh giác!» Hiện tại mọi người đều đói và buồn ngủ, kéo dài nữa chỉ bất lợi cho chúng ta, nên tôi quyết định chủ động tấn công, kết thúc mọi chuyện sớm nhất có thể. Tôi chết cũng không sao, dù sao thì, từ khi tôi biết mình là sơn chủ kế nhiệm của núi Bất Vấn, từ khoảnh khắc tôi tiếp xúc và yêu thích văn hóa Đạo giáo, tôi đã coi nhẹ chuyện sinh tử rồi. «Hãy nhớ kỹ, tuyệt đối không được tự coi mình là con mồi, chúng ta là thợ săn bẩm sinh, kẻ nên sợ hãi, là lũ súc sinh kia!» Tôi đứng ngược gió, trông có vẻ tiêu sái tự tại, nhưng thực ra bụng đói réo ầm ĩ. «Tốt nhất là nên có thêm vài con rắn nữa, để chúng ta cùng nhau lột da chúng nướng ăn!» «Tốt!» Tôi nói đến khô cả miệng, cuối cùng cũng đã nhóm lên được ngọn lửa trong lòng các bạn học. 10 Thời khắc săn giết bắt đầu. Chính Ngọ, không khí tanh tưởi khó ngửi, mặt đất chất đầy xác động vật, máu tươi nhuộm đỏ bùn đất, tạo thành những hố máu loang lổ. Tất cả mọi người đều tả tơi, nhưng ý chí chiến đấu sục sôi, chờ đợi vòng săn con mồi tiếp theo. «Diệp Linh, thỏ... thỏ...» Lục Phi một tay cầm đuốc, một tay cầm đá, trân trân nhìn những con thỏ chạy đến từ khắp bốn phương tám hướng, giọng điệu đầy vẻ không thể tin được. «Đánh! Tiếp tục đánh! Không giết được thì đánh cho chúng chạy cũng được.» Trước khi lên đảo, mọi người vẫn chỉ là đám cậu ấm cô chiêu kiêu kỳ, đến ăn dưa hấu cũng có người cắt thành miếng sẵn. Giờ đây, dưới sự dẫn dắt của tôi, họ đã trở thành những kẻ máu lạnh giết thỏ không chớp mắt. «Gấu đen, rắn, sói, hổ.» Tôi chống nạnh đứng trên tảng đá lớn, tức đến nghiến răng. Tôi đếm lại những loài động vật đã xuất hiện trước đó: «Tốt lắm, bây giờ ngay cả thỏ cũng chui ra rồi!» «Mạc (獏)! Ngươi có giỏi thì ra đây! Chơi mấy trò vặt vãnh này có ý nghĩa gì chứ?» Tôi gầm lên khắp bốn phía, đồng thời trong lòng đoán rằng, hoặc là nó đã bị trọng thương, chỉ dám phái lũ súc sinh này đến làm ta chán ghét, hoặc là... «Nhặt những con thỏ đã chết lên, lát nữa nướng ăn!» Mọi người hô lớn: «Hoan hô!» Lục Phi lẫn trong đám đông, ném đá về phía những con thỏ mắt đỏ một cách hăng hái nhất, tiếc là không trúng một con nào. «Ôi, cậu nhắm chuẩn rồi hẵng ném chứ!» Tôi không nhịn được nói. Tôi thầm nghĩ, đá chất cao như núi cũng không chịu nổi cái kiểu lãng phí như cậu đâu. Tôi đột nhiên lóe lên một ý, vội vàng ngăn mọi người: «Đừng ném nữa! Đừng ném nữa!» Mọi người quay đầu nhìn tôi: «Sao vậy?» «Cái thứ chó má đó cố ý! Chỉ muốn tiêu hao đá của chúng ta thôi!» Tôi nhảy xuống khỏi tảng đá lớn: «Mau nhặt hết những viên đá có thể nhặt về, ném vào lửa, đốt lửa to lên nữa, đốt thêm vài đống!» «Ha ha ha!» Tôi không nhịn được cười: «Hành vi này của nó đã hoàn toàn, triệt để lộ ra điểm yếu của mình rồi, đường đường là Mạc mà lại thật sự sợ chúng ta dùng đá nung lửa đập nó!» «Thật sao? Tuyệt vời quá!» «Tôi nhất định phải đập chết nó!» Tinh thần mọi người lập tức dâng cao. «Diệp Linh, cậu có cách nào dẫn dụ nó tới không?» «Đúng, dụ nó tới để chúng ta đập chết nó!» Con người ta, một khi nhìn thấy hy vọng, sẽ sinh ra dũng khí vô hạn. «Được.» «Tôi sẽ đi dụ nó tới.» Tôi trèo lên vách núi, đốt Tẩu Hồn Hương (hương truy lùng linh hồn), khói hương lượn một vòng trên không trung, bay thẳng về phía sau bên phải. «Tôi đi đây, mọi người tự chăm sóc bản thân nhé.» Lục Phi ngẩng đầu hô lớn: «Yên tâm đi! Tôi đã không còn là tôi của ngày xưa nữa rồi!» Tôi lắc đầu, không nhịn được cười, rồi lại móc ra một con dao găm từ trong túi, ném xuống. «Từ Thần, chụp lấy.» «Cảm ơn.» Cậu ta đứng giữa đám đông giơ cao dao găm, vẻ kiên nghị như coi cái chết nhẹ tựa lông hồng, nếu không phải chỉ mặc mỗi chiếc quần đùi, thì cảnh tượng đó hẳn sẽ rất ngầu. Tôi vẫy tay với họ một cái rồi nhảy xuống vách núi, rời đi không ngoảnh đầu lại. 11 Tôi đuổi theo đến bờ đảo, trên đường có vô số đá lạ, tôi phải luồn lách, nhảy qua nhảy lại, đến khi nhận ra thì đã chạy sâu vào trong mê cung. Xong rồi. Bị lừa rồi. Tôi vừa tức vừa gấp, nghĩ bụng rốt cuộc là do tôi còn quá trẻ, hay là yêu thú quá xảo quyệt? Lần đầu tiên, tôi nảy sinh ý nghĩ tuyệt vọng. Chắc lần này... thật sự phải bỏ mạng ở đây rồi. Tôi nhìn Tẩu Hồn Hương trên tay, nó vẫn đang kiên trì không ngừng bay về một hướng. «Thầy, ra đây đi.» Một tiếng cười rợn người truyền đến từ bốn phương tám hướng, trên đầu, một bóng đen bao phủ xuống. Tôi ngước lên, nhìn thấy nó đã khôi phục lại dáng vẻ con người, vest chỉnh tề, đạo mạo đường hoàng. «Ôi chà, Tiểu Diệp Linh, thầy thích nhất là được em gọi như vậy đấy.» Tôi mặt không cảm xúc nhếch mép: «Thật sao?» «Vậy tôi gọi thầy thêm vài tiếng nữa, thầy có thể thả chúng tôi ra không?» «Ha ha ha ha ha!» Yêu thú bị tôi chọc cười đến ôm bụng cười lớn: «Em đúng là đáng yêu quá đi.» «Cười mẹ nhà thầy.» Tôi lười phí lời với nó nữa, thầm nghĩ nhất định phải nhanh chóng giải quyết, quay về bên các bạn học, vì vậy tôi kết ấn hai tay, cây Giáng Ma Chùy to bằng ngón tay bay ra từ ba lô của tôi. Giáng Ma Chùy cỡ ngón tay, xoay vài vòng giữa không trung rồi không ngừng lớn dần, bay thẳng về phía yêu thú. Chuyến đi này, không có gì khác, nhưng pháp khí thì đủ dùng. Điều đáng tiếc là, dù pháp khí có lợi hại đến đâu, qua tay một "tân binh" như tôi thì hiệu quả cũng phải giảm đi một nửa rồi lại giảm đi một nửa nữa. «Em không cần mạng nữa sao?» Nó vẫn giữ thái độ khinh thường khi đối kháng với Giáng Ma Chùy, cho đến khi nhìn thấy tôi lấy ra Trấn Hồn Linh, sắc mặt nó cuối cùng mới thay đổi. Trấn Hồn Linh gây ra tổn thương cho tà linh yêu thú là không thể nghịch đảo, có thể coi là vật S mạnh nhất thế kỷ, nhưng, điều kiện để sử dụng là lấy thọ mệnh của người sử dụng làm giá. «Anh nghĩ tôi muốn lấy nó ra dùng sao? Anh nghĩ tôi muốn giết người sao?» Mẹ tôi từng nói, thời đại này, Xi-mị-vọng-lãng (các loại yêu quái) gần như tuyệt tích, ngược lại lòng người hướng ác, lại để cho ác niệm sinh sôi, khiến linh lực gần như tuyệt tích, việc tu hành vô cùng khó khăn. Lại còn có kẻ tự xưng là Đạo sĩ, ra ngoài lừa bịp thiên hạ, làm mất mặt, khiến Đạo giáo bị khinh miệt. Tôi là đời thứ 37 của Diệp gia, là tân sơn chủ núi Bất Vấn, không cầu phát dương quang đại văn hóa Đạo giáo chính thống, chỉ cầu tâm hướng về Trời Đất, không thẹn với lòng. «Là anh ép tôi! Tôi tuyệt đối không cho phép anh hại nhiều người như vậy dưới mí mắt của tôi!» Nói xong, tôi kết ấn hai tay, lẩm nhẩm chú ngữ. «Đợi... đợi đã!» Nó vừa đối kháng với Giáng Ma Chùy, vừa cố gắng ngăn cản tôi. «Chúng ta làm một giao dịch đi.» «Tôi không giết em, Tiểu Diệp Linh, tôi không giết em, tha cho em đi!» Tôi dừng lại: «Vậy còn họ thì sao?» «Họ ư?» Nó gào lên điên cuồng: «Mạng của họ liên quan gì đến em?!» Tôi nhìn nó với vẻ mặt "Không phá vỡ lưới không nghỉ", tiếp tục niệm chú ngữ. Sinh mệnh vô hình từ trong cơ thể tôi chảy đi, hóa thành phân bón thúc đẩy Trấn Hồn Linh hoạt động. «Em đúng là...» Nó nghiến răng nghiến lợi: «Đồ điên!» Tôi cười lạnh một tiếng, đưa tay lên lau máu mũi, nhưng phát hiện lau thế nào cũng không hết. «Ách ——!» Nó quỳ trên mặt đất ôm đầu gào thét thảm thiết. «Em... em thật sự nghĩ, chỉ như vậy... là... có thể ngăn cản tôi sao?» Yêu thú xé rách bộ vest, lộ ra chân tướng thật, một quyền đánh bay Giáng Ma Chùy rồi chậm rãi bò dậy từ dưới đất. «Đã như vậy...» Nó cũng cố gắng đứng thẳng như tôi: «Em... muốn... tôi giết, vậy thì... trước khi giết... tôi phải ăn một bữa no nê đã!» Dứt lời, hàng vạn con chim bay từ trên trời lao thẳng xuống, tôi không có chỗ nào để trốn, nằm rạp trên mặt đất cong lưng chịu đựng sự tấn công của đàn chim nước, Trấn Hồn Linh cũng rơi xuống đất. «Em có biết không? Người càng thông minh, não... càng ngon.» Yêu thú không biết từ lúc nào đã đến bên cạnh tôi, ghé sát tai thì thầm: «Tiểu Diệp Linh, em thơm như vậy, nhất định sẽ rất ngon.» Không biết qua bao lâu, nó giải tán đàn chim, cúi người xuống ngắm nhìn dáng vẻ thoi thóp, nằm bất động trên mặt đất của tôi. Tuyệt vời! Đây là bản dịch phần 12, cao trào của trận chiến, sang tiếng Việt:
